cubanito74, 06/12/2013 22:31:
LA HABANA, Cuba, 6 de diciembre de 2013, Martha Beatriz Roque Cabello/
www.cubanet.org.- En el municipio Encrucijada, de la provincia Villa Clara, está el centro penitenciario conocido como Ayagán (El Chivo), ubicado en la Carretera Maleza. Allí hay varios internos que residen fuera del país. Tres de ellos se han dirigido a la Red Cubana de Comunicadores Comunitarios para plantear su situación.
A Iván Carratalá Fernández debían haberle dado la libertad condicional desde el día 3 de mayo; según plantea, ha cumplido también, de forma adicional, más de la mitad de una sanción de un año. Sus hijos estuvieron el día 2 de diciembre en 15 y K, en La Habana (Dirección de Cárceles y Prisiones del Ministerio del Interior) y les dijeron lo mismo, que desde hace 7 meses: “está en proceso”.
Iván entró en Cuba en 2010, procedente de los Estados Unidos de América, en una lancha él solo, por vía ilegal, con el fin de ver a su familia. Lo detuvieron y lo liberaron a los dos meses, con libertad inmediata, pero tenía pendiente –desde el 2001- una sanción de 6 años y 8 meses por tráfico de personas, que es la que está cumpliendo. Su familia vive en la comunidad El Santo, en el municipio de Encrucijada. El teléfono es 042897113. Él es residente en Miami.
Maikel Blanco Brito está preso en Ayagán desde el 2009, es residente en Italia; decidió viajar a Cuba y fue acusado de estafa por no pagar parte de una cuenta de comida en un hostal. También hace 7 meses que Maikel espera su libertad, pero la única respuesta que ha obtenido es que “su caso se va a resolver en cualquier momento, no se preocupe”.
El tercer caso es un cubano nacionalizado americano, con residencia en Miami, que vino a visitar su familia y tuvo un accidente automovilístico en el cual falleció una persona; él es de Santo Domingo, Villa Clara,y había perdido el contacto con la Oficina de Intereses, pues en una ocasión el régimen le permitió que funcionarios consulares lo contactaran. Los diplomáticos estadounidenses tienen prohibido salir a provincias.
Fue sancionado a 5 años y, a pesar de haber hecho numerosos escritos, se mantiene preso.
Esto da una idea de la lentitud con la que se mueven los papeles para poner en libertad a una persona. Todos están desesperados para poder regresar al lugar de donde vinieron. Solo el que ha estado privado de libertad por sanción de un Tribunal, sabe lo que significa un minuto de más en prisión.
Tradotto da Google
L'Avana, Cuba , 6 Dicembre 2013 , Martha Beatriz Roque Cabello /
www.cubanet.org.- Negli Crossroads township , provincia di Villa Clara , è conosciuto come il carcere Ayagan ( El Chivo ) , che si trova sulla Strada Statale Weed . Ci sono diversi residenti all'estero interna . Tre di loro si sono rivolti alla rete dei comunicatori cubano comunitaria di ottenere il loro status .
Un Iván Fernández Carratalá deve avergli dato libertà vigilata dal 3 maggio , secondo rilanci , ha anche giocato , inoltre, più della metà di una frase di un anno. I loro figli erano il 2 dicembre alle 15 K a L'Avana ( carceri e prigioni Direzione del Ministero degli Interni ) e ci hanno detto la stessa cosa, che per 7 mesi "è in corso . "
Ivan è entrato a Cuba nel 2010 , dagli Stati Uniti , da soli in una barca , con mezzi illegali , al fine di vedere la sua famiglia . Fu arrestato e rilasciato dopo due mesi , con rilascio immediato , ma è stato sospeso, a partire dal 2001 - una pena di 6 anni e 8 mesi per il traffico , che è ciò che sta compiendo . La sua famiglia vive nella comunità di El Santo , nella città di Crossroads . Il numero di telefono è 042 897 113 . Ha sede a Miami .
Maikel Blanco Brito è imprigionato in Ayagan dal 2009 , è residente in Italia , ha deciso di recarsi a Cuba ed è stato accusato di frode per non pagare parte di un pasto gratuito presso un ostello . Anche 7 mesi fa Maikel aspetta la sua libertà , ma l'unica risposta ottenuta è che " se si risolverà in qualsiasi momento , non ti preoccupare . "
Il terzo caso è un nazionalizzata Cubano Americana , residente a Miami che è venuto a visitare la sua famiglia e ha avuto un incidente d'auto in cui una persona è morta , lui è da Santo Domingo , Villa Clara , e aveva perso il contatto con l'Ufficio di interesse perché una volta che il regime ha permesso funzionari consolari si metterà in contatto . I diplomatici statunitensi è vietato andare alle province.
E 'stato condannato a 5 anni e , pur avendo fatto numerosi scritti , rimane imprigionato .
Questo dà un'idea della lentezza con cui le carte muovono per rilasciare una persona . Tutti sono disperati per tornare da dove sono venuti . Solo chi è stato detenuto per la sanzione di un giudice , sanno cosa vuol dire uno minuti più in prigione .